她用日語和他們說道，

　　“你們好，不好意思，我們實在也沒想到你們專門跑到我們國家來交流，既不會中文也說不好英語，日語雖然是很美的一種語言，但在我們外語學院確實只能算是小眾，愿意選修的并不多。又碰巧大三大四的學姐學長們沒空，我們院的教授就差我們幾個大二的學生過來鍛煉一下。”

　　一段話是綿里藏針，那幾個日本學生臉色都不太好，

　　“中日向來友好，何況醫學學術交流更是沒有國界，我叫簡亦深，你們可以叫我jane，麻煩各位同學說到專業術語的時候語速慢一點，拜托了。如果有做的不好的地方還請多多指教。”

　　簡亦深客氣又有禮貌，日本文化主張謙恭禮貌，所以對簡亦深也挑不出什么刺來。

　　其實日語水平，她不如那幾個專業學生，但她耳力好語感好，能辨別的出日本學生話里的拉丁語，于是日語部分就翻譯，拉丁語就照著念。

　　勉勉強強的，也算把這差事給完成了。

　　送日本交流生回宿舍的時候，有一個叫雨森裕也的男生還特意和簡亦深打了招呼，“你們北大日語專業學生的風采，我是真領略到了，我回日本以后也會加倍努力的學習中文。希望以后能在日本見到你，”

　　簡亦深告訴他，她并不是日專學生，只是輔修的日語，他們北大日語專業的學生比她要優秀很多很多。

　　雨森裕也聽完后整個人都驚了，一直到整個交流團離開，日本交流生看北大的眼光都是帶著敬佩和仰望。

　　自那以后簡亦深在醫學院也是小有名氣了。